目前为止，我们的台湾小编在北京有三次懵圈经历（台湾来北京隔离政策）
北京
VS
台湾
身在繁华的北京城，
你周围肯定有不少＂北漂＂，
他们来自五湖四海。
但你身边有从台北漂洋过海而来的
＂正港＂台湾人吗？
身为在北京工作的湾湾小编，
经常会受到北京小伙伴的照顾。
午餐聊天是拉近彼此距离最好的机会～
大部分时间相谈甚欢，
甚至不小心笑出猪声！
但同事偶尔也会感受到我疑惑的眼神，
这时就是＂两岸交流＂的重要时刻！
比如：
北京－蹦迪
台湾－迪斯科、去夜店
同事：＂你们台湾人也去蹦迪吗?＂
湾湾小编：＂蛤？什么是蹦迪？＂
当时小编第一个想到的是蹦＂滴＂
而不是＂迪＂，
还自动联想到打＂滴＂，
以为是除了打滴外第二种打车的说法
于是对话就变成：
湾湾小编：＂你问我在台湾用什么打车？＂
同事：＂？？？？＂
湾湾小编：＂蹦滴不是打滴喔？＂
同事：＂是迪！＂
然后开始对着我做出一系列扭腰摆臀、
性感撩人的火辣舞姿……
同事：＂懂吗？懂吗？
亲爱的妳懂我在说什么吗？＂
还好湾湾小编反应快，
在她跳舞的时候就大致明白过来惹，
原来是＂迪斯科＂喔！
其实台湾都说去夜店跳舞，
这般＂专业＂的名词还真没听过！
不过”蹦迪”……
听起来好像很厉害，
我决定跟台湾小伙伴也要酱紫讲。
大陆－考拉
台湾－无尾熊
有天湾湾小编去北京动物园。
进入门口，
服务员发小编一张地图，
快速浏览一番
看见某处写着＂可爱考拉区＂
小编顿时一脸懵圈，
迅速搜索从小到大认识的动物词条，
哭了！还真没有考拉这个名词。
考？跟考试有关？
鬼扯嘞！谁会来动物园考试。
拉？拉拉？拉？拔河？
这只动物伸缩力肯定特别强！
嗯？
难道是专属北京的特有动物??
怀着忐忑不安的心情，
终于来到了＂可爱考拉区＂
啊！
什么啊！
原来是你啊！
我亲爱的＂无尾熊＂！
从小到大就是我最喜欢的动物啦！
原来，
考拉＝Koala啊！
这翻译果然是＂炒鸡可爱＂啊！
大陆－《釜山行》
台湾－《尸速列车》
有天和北京同事聊天儿
他非常激动地拉着我的手，
问我：＂欸欸妳看过《釜山行》吗？＂
湾湾小编一脸懵，
《釜山行》？
你是在跟我讲机票？问我有没有去韩国？
他郁闷地看着我：
不是吧！
你们台湾叫什么呀？
就是一辆列车里面有僵尸...
湾湾小编：＂你是说《尸速列车》喔？＂
北京同事：“我的妈呀这啥片名呀。”
两岸虽然用词不同，
爆出了不少“笑话”，
但就是因为这种“笑话”，
反而增加了对彼此的了解。
你还知道哪些两岸用词上的差异吗？
欢迎留言分享喔！
编辑：王郁棋
美编：杜舒扬
